あしごとのにほんご＃5
ဒီနေ့တူတူလေ့လာမဲ့လုပ်ငန်းခွင်မှာသုံးမဲ့စကားပြောလေးကတော့
“急ぎの書類はメールで送る、とのことです。”
ဗီဒီယိုဖိုင်ကြည့်လိုသူများအတွက် ➧＃５ しごとのにほんご
Script လိုချင်သူများအတွက်➧Download PDF
မြန်မာလိုရှင်းလင်းချက်➧ဗီဒီယိုဖိုင်
Script မြန်မာဘာသာပြန်↴↴↴
Aさん：お疲れさまでした。
ပင်ပန်းသွားပါပြီ
部長：あれ、伊東くんは？
ဟင်၊ ito kun တစ်ယောက်ဘယ်ရောက်နေလဲ?
Aさん：部長がお留守の間に、急に具合が悪くなって早退しました。
ဌာနမှူးအပြင်သွားနေတုန်း၊ရုတ်တရက်နေထိုင်မကောင်းဖြစ်လာလို့(အိမ်ကို)စောစောပြန်သွားတယ်
部長：伊東くん早退か。大丈夫かな。
ito kun စောစောပြန်သွားတာလား?ဘာမှမဖြစ်လောက်ပါဘူးနော်
Bさん：えっ、伊東さん早退？
အဲ၊ ito san စောစောပြန်သွားတာလား?
Bさん ：いやぁ、急ぎの書類を頼んでいたんだけど、やってくれたかな。
ဒုက္ခပါပဲ၊အလျင်လိုနေတဲ့စာရွက်စာတမ်းကိုလုပ်ပေးဖို့တောင်းဆိုထားတာ၊လုပ်ပေးပြီးသွားပြီလားမသိဘူး
Bさん：ユンさん。伊東さん、そのことについて何か言ってなかった？
Yon sanရေ၊ ito sanအဲ့ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီးတခုခုပြောသွားသေးလား?
Aさん：はい、急ぎの書類はメールで送る、とのことです。
ဟုတ်ကဲ့၊အလျင်လိုနေတဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေကို အီးမေးလ်နဲ့ပို့ပေးပါမယ်လို့ပြောသွားတယ်
Bさん：そう。よかった。じゃあ、メールをチェックしてみるよ。ありがとう。
ဟုတ်လား၊တော်သေးတာပေါ့၊ကဲဒါဆိုအီးမေးလ်စစ်ကြည့်လိုက်အုံးမယ်။ကျေးဇူးပဲဗျာ။
Aさん：はい、お願いします。
ဟုတ်ကဲ့၊စစ်ကြည့်လိုက်ပါအုံး။
２．お留守番＝家族が外出している間、その家をまもること（အိမ်မှာလူမရှိတဲ့အချိန်အိမ်စောင့်အဖြစ်နေခဲ့ခြင်း)
3．具合が悪い＝気分がわるい(နေထိုင်မကောင်းဖြစ်ခြင်း)
４．早退＝早く帰ります(အိမ်သို့စောစောပြန်ခြင်း)
例：早退してもよろしいでしょうか
早退させていただけないでしょうか
အိမ်ကိုစောစောပြန်ခွင့်ပြုပေးလို့ရမလားမသိဘူး
５．急ぎの書類 အလျင်လိုနေသောစာရွက်စာတမ်း
急ぎの電話 (အလျင်လို)အရေးကြီးသောဖုန်း
急ぎの仕事 အလျင်လိုနေသောအလုပ်
６．～とのことです。လို့ပြောသွားတယ်
「伝言+とのことです」ပြောစေလိုတဲ့message+とのことです
山田：「明日10時にまた電話をします」
⇒「山田さんは、明日10時にまた電話をする、とのことです」
ရာမဒါဆန်၊မနက်ဖြန်၁၀နာရီမှာနောက်တခေါက်ဖုန်းခေါ်မယ်လို့ပြောသွားတယ်
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
By Nang(2022.8.24)